Idiomas
Tu carta puede verse en varios idiomas. Tu cliente elige el suyo con el botón del globo, arriba a la derecha, y la carta lo recuerda la próxima vez.
Qué idiomas tienes
- Castellano, catalán e inglés van incluidos.
- ¿Trabajas con turistas? Pídenos el idioma que necesites —francés, alemán, italiano, portugués o sueco— y te lo preparamos: lo encendemos en tu carta y te ayudamos con la traducción.
Escríbenos a soporte@asesmarket.com.
Quién escribe las traducciones
Cada ficha (plato, bebida, categoría, carta, tamaño, sabor) tiene una pestaña por idioma. Ahí escribes o corriges la traducción.
- Si un texto está vacío en un idioma, tu cliente lo verá en castellano. Nunca sale un hueco.
- En Mi carta, las siglas CA, EN… debajo de un plato te dicen a qué idioma le falta traducción, y el filtro Sin traducir te enseña solo esos.
- Los alérgenos y los textos fijos de la carta —pestañas, botones, «abierto / cerrado», el aviso de vacaciones— ya vienen traducidos en todos los idiomas.
¿Me compensa otro idioma?
En Informes, el apartado En qué idioma la miran te dice cuántas veces se abre tu carta en cada idioma. Si ves muchas visitas en inglés, por ejemplo, merece la pena cuidar bien esa traducción; si tienes muchos turistas franceses, pídenos el francés.
Traducciones por revisar
Cuando te preparamos un idioma nuevo, las traducciones pueden llegar como propuesta. En ese caso, en Mi carta aparece el botón Revisar traducciones (N).
- Nada sale en tu carta hasta que lo apruebes.
- Para cada texto ves el original en castellano y la propuesta, que puedes corregir.
- Aprobar o Descartar, uno a uno o todos los marcados a la vez.
Idioma principal y apagar un idioma
En Ajustes › Imagen de la carta › Idiomas de tu carta:
- Hacer que sea el principal: el idioma con el que se abre tu carta.
- Enseñar esta carta en…: enciende o apaga un idioma. Castellano, catalán e inglés los puedes encender y apagar cuando quieras; los demás salen aquí una vez te los hemos preparado.